Episode 62
I'm home!
Hey!
What are you watching?
The movie that your dad and I were in last time.
My Falling Life.
It's out on DVD already.
It hasn't been that long since it aired.
It must've been a failure just like the title.
Look! There I am!
- Where? - I don't see you.
- There's Nae Sang! - Where?
That's Dad?
He walked by already.
You're only in it for 3 seconds?!
Seriously. We filmed that scene for an entire day and that's it?
That's what usually happens with extras.
I worked so hard and I'm barely even in it.
I hate things like that.
Do they have to make movies like that?
How would you do it?
You have to show things for what they really are.
If the main character is eating, you show until they're done eating.
If they go to the bathroom, film them until they're done using it.
We call those realistic movies.
If you show all that it's too boring. How can you watch it all?
Why not?
I think a movie like that would be fun.
Should I make a movie?
Hello.
- When'd you get here? - Just now.
Wow, you really use that.
Of course I do.
It's so useful whenever I need to think.
Thank you for lending me this book.
Wasn't this good?
It was good but it was freaking hard.
Is it okay if I borrow another one?
Can you recommend any for me?
Shall I?
Let's see...
It's me.
It's me, Go Young Wook.
Young Wook?
Young Wook!
How have you been?
Are you back from the temple now?
Yes. Tomorrow's the exam.
I'm kind of a mess right now, aren't I?
I came to see you as soon as I got back.
Then you should have called.
You were standing out here like this in the cold...
I didn't have my cellphone with me...
Anyways, I'm good now that I've seen you.
I wanted to see you before the exam tomorrow for good luck.
Since you're my goddess of luck.
I'm no goddess...
Nonetheless I'll pray hard for you to do well.
I'll call you after my exam.
- Have a good night. - You too.
Young Wook!
Eat slowly, you'll get sick.
I haven't had greasy food at the temple.
I wanted samgyupsal so badly! (samgyupsal: roast pork belly)
I would've prepared some stuff if I'd known your exam was tomorrow.
It's okay. You're buying me samgyupsal.
All that studying must have been difficult.
You look thinner.
All I did was study.
I'm going to pass my exam and you'll be the first to know.
I know you'll pass.
If you need more food, I'll order some more.
No, it's okay.
I'm used to eating small meals from being at the temple.
Would you like me to turn off the grill?
No.
What are you doing?
What are you recording? Why?
- What are you doing? - Get that camera out of here!
I told you I'll film a movie.
We've officially started filming today!
You're filming a movie?
It would be easier for a monkey to learn how to talk.
Hey!
Why are you filming us if you're filming a movie?
The entire family is the main character of my movie.
The title: Asking for Directions in the Center of Noryangjin.
What do you think? Isn't it amazing?
No. Just sit down and eat.
Hey hey hey! Don't record me.
Why are you recording me going to the bathroom?
Don't worry about me and go ahead.
Don't follow me in here!
Reality is the concept of my movie.
I have to get everything.
That doesn't mean you have to record me pooing. Go away!
Then at least don't flush after you're done!
I need to make this as real as possible.
Stupid, you want to die?!
Why are you recording this?
Ji Won!
I think you promised not to ride your scooter.
I'll ride around the neighborhood just once.
I need some fresh air...
How'd you get the key?
You didn't sneak this out, did you?
This belongs to me...
But you still promised not to ride it anymore.
Give me your key.
I'm just going to do one lap and come back.
I'm not going that far. I'll stay in the neighborhood--
There are things to joke about and things you can't joke about.
I'm keeping this from now on.
Gye Sang!
That's too harsh! It's not like I'm going somewhere far!
I just want some fresh air, so I want to go for a ride in the neighborhood.
Do you not understand me either?
This is not about understanding.
As a doctor I cannot allow it.
Don't you know how dangerous it is if you fall asleep while riding it?
That has never happened.
That doesn't mean it never will.
Why aren't you listening--
That's enough, just do as I say.
Anyways, I can't allow you to ride the scooter.
So please do as I say.
Few days later
- I'm here! - Hey!
What is all that?
It's for the movie screening.
My movie is finally done.
All I did was study.
I'm going to pass my exam and you'll be the first to know.
Why hasn't he called me?
The results should have come out by now...
Did he fail?
You have to come, okay?
I don't know, we'll see.
You guys each take one too.
- What is this? - What is this ghetto ticket?
For the movie screening I told you about.
Everyone please be on time!
You all have to attend later.
Asking for Directions in the Center of Noryangjin
VIP Screening.
- The location is-- - Tunnel Theater?
What is this?
Where's the Tunnel Theater?
The kids in homeroom 8 are so difficult.
They are a bit...
I think the kids hate me.
No they don't!
Ha Sun!
The toad became a prince!
Did your boyfriend pass his exam?
Must be nice.
I'll see you tomorrow.
You're here.
Yes, I got the results of my exam.
And judging by your looks, I think I can guess.
After I got the results, I wanted to tell you first.
But I thought I should wash up and dress nicely today.
There are a lot of places we need to go to.
Congratulations.
You've worked really hard.
Nah...
Let's get in the car.
Miss Park! Wow!
- Are you okay? - Yes, I am...
The screening is about to begin! Please make your way into the theater!
Wow, what is all this?
What's with the red carpet?
Everyone can enter in a straight line.
Where's the entrance?
This is the entrance and your seat assignments are on your tickets.
Please refer to the seating chart here for your seat.
I'm A1.
There's also popcorn and soda so please help yourselves.
They are 2,000 won each.
If you get both, it's the Tunnel Combo,
And you'll receive a 500 won discount.
I'd like a Tunnel Combo please.
Unbuttered popcorn please.
Alright, 1 Tunnel Combo!
Wow, it's like a real theater!
Tunnel Theater!
What am I doing here?
Now that everyone's seated,
I will give a brief introduction.
Hello, I am the film director, Kang Seung Yun.
- Go Director Kang! - It's a one-man show.
I'd like to thank you for attending despite your busy schedules.
The movie you are about to see will
probably be the most honest and realistical film ever--
What are you saying?
You mean "realistic"?
Oh, so the right word's "realistic"?
Oh, so it's "realistic"!
How does the director not know?
Anyways, there'll be 4 screenings a day for the next 4 days.
So anyone interested in watching again will need to reserve their tickets in advance.
- What are you saying? - Let's start the movie!
Please turn off all cell phones and don't kick the person in front of you.
Enjoy the show.
- OK! Good job! - Round of applause!
Asking for Directions in the Center of Noryangjin
It's Dad!
This is from 2 days ago.
There's something about the opening scene being of a person eating.
Why is the whole thing about Nae Sang pigging out?
How long is the first scene? When is the next scene?
There's about 5 more minutes of him eating.
5 minutes?!
Seeing as how my movie is honest and realistic,
I didn't put in any twists, time lapses, or anything.
How can you call that a movie!
I'm not watching this!
Your mom's doing the dishes in the next scene. Don't you wanna see it?
It's a lot of fun...
How long is the scene of her doing the dishes?
It's in real time from beginning to end, so about 15 minutes?
- I can't watch this anymore. - I'm leaving.
It's not over yet. Where are you all going?!
It's because my film is realistic.
Then you can enjoy it alone.
No one understands me.
Thank you, Jong Suk.
At least you understand me.
That's all that matters.
Is the movie over?
Why the Han River suddenly?
Don't you remember?
This is the place that brought us together.
I always wanted to come back.
I see.
Thank you, Han River!
Are you okay drinking? You'll be driving.
We still need to celebrate.
It's a celebration nonetheless.
I don't get what's so boring.
Uncle Gye Sang!
I heard about the Tunnel Theater. It's pretty nice!
I'll give you the best seats in the house.
It's 500 won to watch the movie.
I'm sorry, but I didn't come to watch the movie.
If you didn't come to watch the movie, then why are you down here?
I was on my way next door to--
I'm in the movie too?
Of course. The entire family is the main cast.
- Would you like tickets? - Hold on--
Isn't it hilarious? You should get tickets and watch the entire movie.
What time is the next showing?
There's one at 7 and another at 10.
I'll get 2 tickets for the 7 o'clock showing.
How much is it?
Will you check your mailbox if you're not too busy?
I'm very busy right now.
So cold!
What is this?
Come to the Tunnel Theater in time for the showing.
There's a really funny scene.
I don't want to see it at all.
Why are we here?
You'll need to wear ties often now.
I want to get you a tie as a present for passing your exam.
You're here.
What is it?
I'm kind of busy right now.
Even if you're busy, just watch this one scene and go.
We will now begin the show!
It's absolutely hilarious.
What's so hilarious?
It's freaking boring.
Wait a bit longer.
Right here!
When did he--
You remember that? When I farted?
Did you see the tissue flying because of my fart?
This is absolutely hilarious!
See, I told you it's really funny!
Look at us! We're just standing there because we don't know what to say!
I know, right? I didn't know what to say at that moment...
How was it? Good, right?
Yes! Seriously the film of the year!
I'd like to watch it again.
Really? 2PM, 5, 7, 10. Four times a day.
Do you want to watch the 10PM showing again?
Sounds good.
I'd like 2 for the 10PM show, please.
I always felt bad walking you home in the cold.
I'm glad I was able to bring you home by car tonight.
Your exam is over now, so go home and get some sleep.
Get home safely.
Then--
Uh...Ha Sun...
Yes?
Truth is...I...
have something to tell you...
Truth is...
The exams I took were for a position in the suburbs.
Suburbs?
Yes. So I'll probably be assigned a position in the suburbs.
And probably a bit far...
Is that so?
So...
by any chance...
can you...
go with me?
What?
Well, the thing is...
My job is here,
and there's Ji Won
and plus...
It was just a question.
I knew it wasn't possible,
but I just thought I'd ask.
I was hoping for a miracle.
So you don't have to worry about it.
Or just act like I didn't say anything.
I'd promised to trade that necklace for a real gem with my first paycheck...
It looks as though I won't be able to keep that promise...
I'm sorry.
What?
Then are we now...
It was a short time,
but spending the last few months with you,
each day was like a dream.
You know, right?
That you were always like a present to me.
Just the thought of you gave me butterflies
and made my heart beat quicker.
Thank you for dating someone like me the past few months.
Young Wook...
I'm sad, but I won't cry.
We're breaking up for the better.
So we should say goodbye with smiles on our faces.
I hope everything goes well for you.
I mean that.
Thank you. So I'll get going now.
Just one time...for the last time...
Can I hold you?
I'm sorry...
for everything...
Thank you...
for everything...
Here it is!
We fight.
I'm going towards my desk!
You dropped the key!
And I fart--
You're late.
I heard you borrowed a car too.
What did Ha Sun say?
Was she disappointed you failed your exam again?
Subtitles by DramaFever